How does this fan oscillate?

I've seen a similar fan where the front grill rotates, not oscillates. Since the louvers are not symetrical, the rotation directs the wind output right, down, left, then up (and repeats). Maybe something got lost in the translation???